Transcripción


El tema de hoy es el virus Covid-19, conceptos básicos.

Y hablaremos de desinfectar el patrimonio cultural.

Soy Mary Striegel, conservadora científica con más de 25 años en el Centro Nacional de Tecnología y Capacitación para la Preservación. Hoy les hablaré sobre como aislar, limpiar o desinfectar materiales históricos.

La presentación que vamos a hacer hoy se basa en el mejor conocimiento disponible hasta el momento, pero como saben Covid-19 y la situación del coronavirus está cambiando y evolucionando rápidamente. Por lo tanto la información que les proporciono ahora, puede cambiar con el tiempo. Si hay actualizaciones, las publicaré en Facebook y me pondré en contacto con ustedes para hablar sobre lo que debemos hacer después.

Hay cinco preguntas que intentaré responder hoy.

  1. La primera pregunta es, ¿qué es el virus Covid-19?
  2. Segundo, ¿cuánto tiempo permanece en las superficies?
  3. Tercero, ¿cómo desactivamos el virus?
  4. Cuarto, ¿qué pasa con los materiales históricos?
  5. Y quinto, ¿qué precauciones de seguridad necesitamos tomar?

Esta transmisión en directo se grabará, se transcribirá y estará disponible para todos en nuestro sitio web en una fecha posterior.

Entonces, ¿qué es el virus Covid-19?

Tabla 1: Permanencia del Coronavirus sobre los materiales

Tabla 1: Permanencia del Coronavirus sobre los materiales

Bueno, es un coronavirus. Esto significa que los coronavirus se nombran por su apariencia bajo un microscopio. Estos virus parecen estar cubiertos de estructuras puntiagudas a su alrededor, como una corona. No hay muchos datos sobre este coronavirus en particular, pero hay información sobre virus similares que pueden ayudarnos a comprenderlo mejor.

Todos los virus son fragmentos de código genético o ARN agrupados dentro de lípidos y proteínas. Y tienen una envoltura exterior a base de grasa, conocida como envoltura viral. Es esta cobertura grasa la que permite que el coronavirus sea susceptible al agua y al jabón. Cuando lavamos las superficies, cuando nos lavamos las manos con agua y jabón, cuando lavamos las superficies con agua y jabón, la envoltura grasa se disuelve y hace que el virus se desintegre. Por lo tanto tenemos la suerte de que el coronavirus tenga una envoltura grasa, una envoltura viral. Por que algunos virus como el norovirus tienen un tipo diferente de cobertura y son mucho más difíciles de desinfectar.

El Covid-19 se transmite de persona a persona por contacto y por la tos que produce aerosoles en el aire que pueden aterrizar sobre usted o en las superficies, y los aerosoles transportan el virus. Es por eso que se recomienda que nos mantengamos al menos a dos metros de distancia el uno del otro y evitemos tocar superficies o nuestra cara. Porque una vez que tengamos el virus en nuestras manos y todos nos tocamos la cara, yo me toco la cara unas 20 veces por hora, entonces lo que estamos haciendo es transferirlo a nuestra boca, nuestros ojos, nuestra piel y eso nos hará más susceptibles a la infección.

La pregunta número dos es ¿cuánto tiempo resiste el virus en las superficies?

El virus Covid-19 puede vivir diferentes períodos de tiempo en diferentes tipos de materiales. Hay mucha información que ha estado flotando por ahí en Facebook y en otras fuentes de noticias. Y la mayor parte de eso se basa en un excelente artículo publicado en marzo de 2020 en el Journal of Hospital Infection. Y esa es una de las mejores fuentes de información que tenemos.

Les mostraré una tabla de algunos de los períodos de tiempo que el virus puede vivir en las superficies. El término vivir es una palabra poco apropiada, es mejor decir que persiste en las superficies. El virus necesita infectar una célula para poder vivir. El virus entra en una célula, la infecta, se reproduce en la célula y la mata y luego se proyecta hacia fuera de la célula.  Por lo tanto les mostraré una lista de la persistencia de los coronavirus en diferentes materiales.

En los metales, el tiempo es de unos cinco días. en madera el tiempo es de cuatro días. En el papel puede ser de cuatro a cinco días. En el vidrio puede ser de cuatro a cinco días. Esas bolsas de plástico en las que guardas cosas están hechas de polipropileno, el virus puede vivir de seis a nueve días allí. En cerámica puede durar cinco días, es decir, para favorecer esta presentación, estamos clasificando la cerámica y el ladrillo juntos porque el ladrillo no se ha probado realmente, pero la cerámica sí. Lo último que he enumerado aquí es la piedra. Hay una fuente disponible en línea que dice que de dos a 12 días, pero no hay ninguna investigación que lo respalde. Por eso tiene un doble asterisco.

En general, la persistencia más larga que estamos viendo en las superficies es de seis a nueve días.

Se ha publicado otro artículo como comunicación en el New England Journal of Medicine y este artículo ofrece tiempos más cortos para algunas superficies. Dice, por ejemplo, cuatro horas en cobre. Dos días en acero inoxidable. Y hasta tres días en otras superficies. La diferencia entre el artículo del New England Journal of Medicine es que es una comunicación y no ha pasado por un proceso de revisión tan exhaustivo como el del Journal of Hospital Infection. Entonces, si hay duda, les recomiendo que aíslen los materiales durante seis a nueve días.

Entonces, ¿cómo desinfectamos el virus?

Bueno, en el mismo artículo del Journal of Hospital Infection, analizaron diferentes tipos de desinfectantes, su concentración y el tiempo que tomó destruir el virus en la superficie. Así que les mostraré solo un par de ellos que son importantes para nuestra presentación. Veremos este. Y vemos que podemos hablar sobre el etanol con una concentración del 95% y con una del 70%, podemos hablar sobre el 2-propanol, que a menudo es el alcohol isopropilico que se obtiene en la ferretería o en la farmacia.

Tabla 2: Agentes limpiadores y desinfectantes

Tabla 2: Agentes limpiadores y desinfectantes

Y que podemos analizar con una concentración del 95% y una concentración del 70%. Luego está el blanqueador/lejía (hipoclorito de sodio), el blanqueador/lejía que obtienes en la tienda generalmente viene en una concentración de aproximadamente el 10%, es decir, lo que están haciendo es realmente hacer una solución diluida del blanqueador/lejía.  También está el peróxido de hidrógeno (agua oxigenada). Puedes ver que puedes usar peróxido de hidrógeno, tarda aproximadamente un minuto en matar o desactivar el virus, mientras que con alcohol isopropílico y similares, es mucho más corto.

Entonces, con estos materiales podemos ver que diferentes superficies requerirían diferentes períodos de tiempo y diferentes desinfectantes.

El CDC (Centro para el Control de Enfermedades) ha hecho algunas recomendaciones para uso general en el hogar. Lo que dicen es que si una superficie está sucia, se debe lavar y limpiar con agua y jabón neutro antes de la desinfección.

Tabla 3 : Recomendaciones del CDC para uso doméstico

Tabla 3 : Recomendaciones del CDC para uso doméstico

Luego, debe usar soluciones de blanqueador/lejía doméstica, soluciones de alcohol al 70% o desinfectantes domésticos comúnmente registrados por la EPA (Agencia de Protección Ambiental). Así que esto es para uso doméstico general.

Las recomendaciones del CDC son: 70% de etanol, 70% de 2-propanol que, nuevamente, es alcohol isopropílico, o una solución de lejía que se diluye aproximadamente al 2%.

Bien, hasta ahora hemos estado hablando sobre las recomendaciones que provienen de la Organización Mundial de la Salud y el CDC, pero eso no siempre se puede aplicar a los materiales históricos.

¿Por qué no? Como conservadores/restauradores  y científicos de la conservación sabemos que no debemos dañar los materiales. Somos los custodios, guardianes y responsables del patrimonio cultural que hemos heredado y que queremos que permanezca  para las generaciones futuras. Esto incluye cosas como la colcha de su abuela, la Biblia familiar que podría estar leyendo, los muebles de la casa histórica, el mostrador de información del tribunal histórico o incluso la copia original del testamento que debe llevar al tribunal de sucesiones. Depende de nosotros hacer lo correcto.

Entonces, antes que nada, hay una opción entre el aislamiento y la desinfección.

Como seres humanos tenemos la necesidad de arreglar todo, no sé ustedes, pero siempre quiero arreglar las cosas. Somos rápidos para actuar, pero a veces en emergencias es mejor ir más despacio y evaluar la situación. En los hospitales eso se llama triaje. Entonces, ¿realmente qué necesitamos hacer primero?

Si es posible, aísle el material de las personas por un período de tiempo. Eso significa cerrar la galería, embolsar objetos individualmente y abandonar el edificio durante nueve días. Entonces te preguntarás: “Pero, ¿por qué hacer eso?”

Bueno, por que los materiales históricos pueden dañarse de modo irreversible, repito de modo irreversible por algunos agentes limpiadores.  Por tanto, si debe limpiar, si tiene que permanecer abierta la galería, si tiene que manipular los objetos, entonces tendrá que elegir sabiamente.

Por lo tanto hablemos de aislamiento. El aislamiento es el método preferido para gestionar objetos y colecciones de museos.  Producirá potencialmente el menor daño a los objetos y proporcionará un entorno seguro para el público una vez que haya transcurrido un período de tiempo adecuado. Recomendamos el aislamiento de un edificio, un sitio o una colección durante un mínimo de nueve días según nuestra revisión de literatura. Algunos dirían tres, pero creemos que la precaución debe ser la manera de proceder.

El aislamiento puede realizarse a nivel de objeto. Puede emplear bolsas de plástico que se puedan cerrar de varios tamaños, el tamaño de un litro, 10 litros o 20 litros. Puede colocar sus objetos pequeños en una bolsa de plástico con cierre, dentro de otra bolsa, etiquetar con la información del objeto, la fecha en que lo embolsó y por qué lo embolsó. ¿Qué pasa cuando alguien que pudiera estar enfermo ha pasado por el centro de visitantes, el museo, los juzgados, el ayuntamiento  y tocó los objetos? Dado que el virus puede vivir en bolsas de plástico hasta nueve días, los objetos deben aislarse al menos durante ese tiempo.

Los Si el aislamiento no es una opción en absoluto, ¿Qué pasa cuando es necesaria la limpieza y la desinfección?

De nuevo, se debe proceder con precaución. No emprenda acciones de desinfección masivas de colecciones completas o espacios de museos enteros sin conocer los posibles impactos en los objetos del museo. Por ejemplo, se ha sugerido que se podría usar una solución biocida de un compuesto de amonio cuaternario por pulverización. Esta no es la forma, y repito no es la forma de actuar con las colecciones de museos. Muchos de los materiales interactuarán de manera diferente con la solución biocida. Y usted no sabe cuánto está aplicando con la pulverización. Entonces no intente hacerlo.

En segundo lugar, no use blanqueadores/lejía en estas superficies. Muchos materiales culturales son sensibles al blanqueador/lejía. El blanqueador es un hipoclorito de sodio, que se oxida en forma de sal de sodio y los materiales como la piedra, materiales porosos, ladrillos, cerámica, todos serán dañados por la lejía y las superficies donde se ha aplicado  lejía. Los acabados delicados en la madera se verían afectados a largo plazo por la lejía y las superficies que han sido limpiadas con ese producto.

Entonces, si vamos a limpiar y desinfectar, vamos comenzar con las superficies pintadas, pomos/perillas de las puertas y pasamanos. Observe si son de metal o madera, y si tienen un acabado especial.

Luego, prepare una solución de agua y jabón con un jabón neutro. El jabón tiene un extremo polar y un extremo no polar. Por eso puede solubilizar materias grasas presentes en las piezas. El jabón neutro que recomendaríamos sería un jabón a base de grasas vegetales y/o animales (Ivory u Orvus en los EEUU). Pero no recomendaría todos los jabones para lavar vajilla porque estos tienen otros aditivos que pueden dejar una película. No sé si alguna vez lavó las gafas con jabón para lavar vajilla, yo lo he hecho y es difícil quitar esa película. Y no quiere dejar ninguna película en los objetos.

Una vez que haya mezclado la solución, la coloca en un pulverizador/botella  de spray. Tome una toalla de papel, mójela con la solución y luego limpie la superficie o el pasamanos.

Recuerde, cuando hablamos de esas cosas, hablamos de desinfección, tomará un poco de tiempo. Por lo que es aconsejable volver a limpiarlo. Límpielo nuevamente en un minuto. Una vez que haya limpiado la superficie,  deshágase de esa toalla de papel. Es por eso que no debe usar paños de algodón u otros paños que no sean desechables.

Se debe limitar la cantidad de agua o la limpieza húmeda que haga, ya que esto puede dañar materiales históricos frágiles como papel tapiz/pintado o acabados de paredes pintadas. Una vez más, después de haber limpiado la superficie, deseche la toalla de papel.

Trataremos las superficies de ladrillo como cerámica y se pueden limpiar con agua y jabón y luego desinfectarlas con solución de alcohol isopropílico que contenga al menos un 70% de alcohol.

El alcohol isopropílico se puede usar en algunas superficies como mármol, piedra caliza, superficies de granito , suelos/pisos  y este podría ser un buen uso en edificios gubernamentales.

No use, y lo repito , no use alcohol isopropílico sobre la madera ya que puede dañar los acabados.

Preste atención a los acabados y si tiene preguntas, puede comunicarte con nosotros en España, Portugal o Iberoámerica: apoyonline.org o ge-iic.com o encontrar un conservador/restaurador o científico de conservación a través del sitio web del Instituto Americano de Conservación: culturalheritage.org.

Ahora quiero hablar un poco sobre UV. Esa es la luz ultravioleta. Si bien la información que tenemos es muy clara se puede matar e inactivar el virus con radiación germicida UV, esa es la radiación a una frecuencia específica de 264 nanómetros a 365 nanómetros de longitud de onda, no hemos podido encontrar un artículo de investigación confiable y veraz que recomiende UV para Covid- 19. Los rayos UV pueden dañar fotografías y papel bajo exposiciones prolongadas. Les mantendremos informados.  Lo que si debe saber si va a usar UV, es qué tipo de luz necesita?. ¿Cuánta luz? ¿Qué potencia de luz necesito? Y por cuánto tiempo. Yo no he podido encontrar esas fuentes para darle ese tipo de información.

La última pregunta de la que quiero que hablemos un poco es que les quiero mostrar mi lista recomendaciones para uso en objetos históricos.

Déjeme ver si encuentro eso. Por lo tanto, para uso de preservación, recomendamos ante todo el aislamiento. Aislamiento durante nueve días.  Si definitivamente no puede aislarlo, use una solución de jabón neutro, no un detergente para limpiar. Y también puede usar alcohol isopropílico, 2-propanol, , esos son nombres para el mismo producto, en. solución del 70%. Pero tenga cuidado con los acabados delicados.

Esas son las cosas que queremos que sepa y esperamos que les funcionen.

¿Qué precauciones de seguridad debe tomar cuando vaya a limpiar y desinfectar superficies?

Tabla 4: Para uso de preservación

Tabla 4: Para uso de preservación

Ante todo, use guantes desechables cuando limpie y desinfecte las superficies. Los mejores son guantes de nitrilo. Son azules. Los guantes deben desecharse después de cada limpieza. Pueden ser difíciles de encontrar en este momento porque están siendo utilizados en hospitales y debemos saber que cuando priorizamos la vida de las personas, es más importante que el patrimonio cultural. Estamos en el segundo nivel de importancia, odio decirlo así, pero lo estamos.

Cuando sea el momento adecuado, compre los guantes, úselos y deséchelos después de cada limpieza.

Otro equipo de protección personal a considerar serían gafas o anteojos de seguridad, si los tiene a la mano.

Sus anteojos normales no son suficientes. Necesita algo que se ajuste a su cara.

Si usted es el responsable de limpiar un centro de visitantes de los Parque Nacionales, una colección de museo, un edificio administrativo de servicios gubernamentales, es probable que tenga que contratar ayuda. Deberá proporcionar ropa protectora externa, gafas o mascarillas de seguridad, guantes quirúrgicos y, si es posible, una mascarilla con filtro N95.

Esa es la información que tengo para ustedes hoy. Como dije, esto se grabará. También tendremos nuestras diapositivas en el sitio web. Nuestro sitio web es www.ncptt.nps.gov.

Necesito agradecer a algunas personas que realmente me ayudaron a reunir esta información. En primer lugar y sobretodo, a nuestra investigadora asociada, Vrinda Jariwala, quien trabajó mucho en esto. La información vino del Servicio de Parques Nacionales de Brynn Bender y Margaret Breuker. Y queremos agradecer al microbiólogo emérito, Ralph Mitchell, quien está en la Universidad de Harvard.

Así que espero que esto les brinde algunos conceptos básicos que vale la pena comenzar a ver y pensar. Si tienen preguntas, no duden en ponerlas en los comentarios aquí. Y esperamos que esto les sea útil.

References:

  1. Kampf, D. Todt, S. Pfaender, and E. Steinmann. “Persistence of coronaviruses on inanimate surfaces and their inactivation with biocidal agents,” Journal of Hospital Infection 104 (2020) 246-251. https://www.journalofhospitalinfection.com/article/S0195-6701(20)30046-3/fulltext Accessed March 20, 2020.

Brynn Bender, Northeast Museum Services Center, and Margaret Brueker, National Park Service, Historic Architecture, Engineering and Conservation Center, “Cleaning Protocols for Museums and Historic Sites,” personal communication, March 20, 2020.

Centers for Disease Control and Prevention, “Interim Recommendations for US Households with Suspected/Confirmed Coronavirus Disease 2019,” https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prepare/cleaning-disinfection.html, Accessed March 22, 2020.

Neeltje van Doremalen, Dylan H. Morris, Myndi G. Holbrook, et. al., Letter to the Editor, “Aerosol and Surface Stability of SARS-CoV-2 as Compared with SARS-CoV-1,” The New England Journal of Medicine. March 17, 2020. DOI: 10.1056/NEJMc2004973

“How long can the new coronavirus last on Stone surfaces and how do you properly,” The Stone and Tile Radio Show and Podcast, https://www.blogtalkradio.com/drfred/2020/03/04/how-long-can-the-new-coronavirus-last-on-stone-surfaces-and-how-do-you-properly, Accessed March 22, 2020.

Notas de la Oradora:

  1. Debí mencionar que luego de limpiar una superficie con una toalla de papel con jabón y agua, debe tomar otra toalla de papel húmeda y limpiar nuevamente.
  2. Quiero enfatizar que no debe lavar objetos individuales sin asistencia ni guía. Aísle los objetos y busque ayuda profesional.
  3. Recomiendo que no se haga la limpieza de artefactos de museo que estén dentro de vitrinas de exhibición o en el depósito/almacén. Los objetos en las vitrinas ya están protegidos por la vitirina, simplemente evite hacer la limpieza dentro de las vitrinas por un mes completo si éste había sido programado. Los objetos en el depósito/almacén se pueden aislar individualmente por nueve días, con doble bolsa, o se puede cerrar el cuarto entero por nueve días.
  4. Si los objetos están en áreas de depósito/almacén sugiero, si es posible, limitar el acceso a una sola misma persona, para evitar la contaminación cruzada. Esta persona debe usar los protocolos de lavado de mano recomendados por el CDC y usar guantes de nitrilo. Si por alguna razón se necesita limpiar un almacén, piso o exterior de gabinetes, use limpiadores que no sean a base de solventes, sino jabón neutro a base de grasa animal o vegetal (Oruvs o Ivory en los EEUU)  y solo agua en una cantidad limitada de lavado. La limpieza solo debe hacerse en objetos del museo como perillas de puertas y pasamanos. Incluso con éstos ejerza extrema precaución.

Nota de APOYOnline y GE-IIC:  Las indicaciones de lavado con agua y jabón no deben aplicarse cuando se trata de materiales u objetos con recubrimientos sensibles al agua, pues podrían dañarse de forma irreversible.

National Center for Preservation Technology and Training
645 University Parkway
Natchitoches, LA 71457

Email: ncptt[at]nps.gov
Phone: (318) 356-7444
Fax: (318) 356-9119